Sur le Campo San Giacomo Dell'Orio....
Différentes hypothèses ont été avancées afin d'expliquer l'étrange dénomination du campo : la plus simple veut qu'elle vienne d'un laurier (lauro) ayant jadis poussé près de l'église. Une autre, assez fantaisiste la fait dériver, par toute une série de déformations, du terme lupo (loup) : des hordes de loups auraient envahi le lieu à une époque reculée. Selon une troisième, on aurait surnommé l'église San Giacomo dal Rio (Saint-Jacques-du-Rio) pour la distinguer de ses homonymes du Rialto et de la Giudecca. Mais d'après hypothèse la plus vraisemblable, "Orio" viendrait de luprio (terrain émergeant d'une zone marécageuse). Au cours du XVIIIe siècle, on pava grossièrement le campo.
Et que dire lorsque Ruskin dans Les Pierres de Venise dénomme l'église du même campo,San Giacomo de Lorio?
RépondreSupprimerBonne soirée
Un jardin suspendu à Venise ou Babylone?????
RépondreSupprimerJ'adore ces petits jardins suspendus!! Irréels et plein de poésie!!
RépondreSupprimerBisous de Touraine