Balade dans Cannaregio : Calle Berlendis *

*Le Palazzo Berlendis, juste à côté sur le rio dei Mendicanti dans Cannaregio a été l'une des propriétés de la famille du compositeur allemand Heinrich Köselitz (Peter Gast 1854-1918 auteur de l'Opéra " Le Lion de Venise "). Dans les années 1880, à plusieurs reprises,  Frédéric Nietzsche a été l'invité du compositeur.
C'est en ces lieux que le philosophe écrivit  "Aurore"  et c'est au pont dei Mendicanti qu'il est dédié son ultime poème " Venise ".

Accoudé au pont,

J'étais debout dans la nuit brune.

De loin, un chant venait jusqu'à moi,

Des gouttes d'or ruisselaient

sur la face tremblante de l'eau.

Des gondoles, des lumières, de la musique.

Tout cela voguait vers le crépuscule.

Mon âme, l'accord d'une harpe, 

se chantait à elle-même, 
invisiblement touchée,

un chant de gondolier, 
tremblante d'une béatitude diaprée.

- Quelqu'un l'écoute-t-il ? 


             Venise

             Accoudé au pont,

            J'étais dans la nuit sombre

            Quand s'en vint un chant :

            Deux gouttes d'or ruisselaient

            Sur la tremblante surface, 

            Gondoles, lumières, musiques,

            Cela flottait dans l'ivresse du crépuscule...

             Mon âme, un accord de lyre,

             Chantait pour elle, invisiblement touchée,

            Un chant secret de gondolier,

             Tremblant d'une félicité diaprée -

             Mais quelqu'un l'écoutait-il ? 

Bon Week-End à vous